蝶隐记 卷六 风归义安 第十一章 南国之音
翌日清晨，赵青刚在讲堂里安顿好学生，发了字帖让他们临摹，便听见院门外有人叫他。
阿琼站在凤凰木下，手里没有提篮子，只空着手来，脸上的神情说不上是喜是忧，倒像是在心里憋着什么事。赵青见状，心先悬了起来，交代了阮大成几句“好生写字”，便快步走了出去。
“阿琼，昨日回去……”赵青开口便问，又怕问得太急，顿了一下，压低了声音，“阿蝶回去之后，可有甚不高兴？”
阿琼靠在树干上，双手抱臂，歪头看了他一眼，慢吞吞道：“不高兴？倒也没有比从前更不高兴。”
赵青的心往下一沉：“那就是……跟平常一样？”
“跟平常一样板着脸。”阿琼道：“昨儿从庙里回去之后，她就坐在诊室里抄方子，一句话也没多说。我给她端茶去，她头也不抬，只说——放着吧。”
赵青垂下眼，指尖无意识地捻着袖口的线头。昨日的欣喜，此刻像是被浇了一层薄薄的凉水。
阿琼看着他这副样子，忽然“噗”地笑了一声。
“呆瓜，你这副丧气的样子给谁看呢？我话还没说完呢。”
赵青猛地抬起头。
阿琼微微歪着头，手指在树干上有一搭没一搭地敲着，想了想才道：“我跟小姐从小一起长大，旁人不晓得她，我最晓得。她那板着脸的模样，从前是硬撑出来的笑，如今嘛……我看她这板着脸，倒像是装出来的。”
赵青一怔：“装出来的？”
“嗯！”阿琼点头，认真起来，“你想想，她若真不高兴，这几日跟病人说话就不会那样轻快。昨儿下午来了个老婆婆，耳朵背，小姐跟她说了半天话，一句比一句大声，后来阿蝶自己倒先笑了。虽然只笑了一下就收住了……可你没见那一下，是真的笑。”
赵青的眼睛亮了起来。
阿琼看着他这副模样，哼了一声道：“我可跟你说啊，要不是我跟她一起长大的，旁人才看不出这些细微的分别来。你莫要以为我是哄你开心的。”
赵青连忙道：“没有没有，我信你的。阿蝶她跟你是最亲近的，你说是，那一定就是了。”
他停了一停，犹豫了一下，又开口道：“阿琼，那……我能不能去医馆看看她？昨天在庙里，她也没真发脾气。我想着……若是她今日心情好一些了，兴许——”
“兴许什么？”阿琼挑眉看他，“你胆子倒大了。昨日还只敢远远跪着，今日就敢说要进去了？”
“你怎会晓得我远远地跪着……”赵青被她噎了一下，讪讪道：“也不是说进去……就，走到门口，站一站也好。”
阿琼上下打量了他一眼，摇了摇头：“你站得还少么？这一个月你天天傍晚从榕树巷绕路，以为我不知道？”
赵青脸红了一红。
阿琼叹了口气，神色正经了些：“呆瓜，你若要见小姐，文福伯那关你过得去么？他昨日从庙里回来，嘴里还骂骂咧咧了大半日呢。你前脚迈进医馆的门，他后脚就能拿扫帚把你打出来。”
赵青沉默了片刻，道：“文福伯那里……迟早要面对的。”
阿琼看了他一眼，见他神色认真，不像是一时冲动，便也不再说泼冷水的话。她想了想，道：“我跟小姐说了——说你已经在书院教书了，说你打算在驩州长长久久地待下来。”
赵青心里一暖：“阿蝶她怎么说？”
阿琼撇了撇嘴，学着黄蝶的语气，故意把声音压得又淡又平：“阿琼，你不晓得——有些人话是说得漂亮来的。可安南是什么地方？一个连安南话都不会讲的人，说要留在安南——说出去，任谁会相信？”
她学完，看着赵青，两手一摊：“诺，这是小姐的原话，一个字没少。”
赵青没有立刻回答。他站在那里，晨光从凤凰木的枝叶间漏下来，在他脸上投下一片细碎的光影。他微微垂着眼，像是在想什么，过了好一会儿，才抬起眼来，目光平静而坚定。
“阿琼，你帮我带句话给她。”
“什么话？”
“你告诉阿蝶——”赵青认真地看着阿琼，“她说的对，安南话不会讲，凭什么留安南？从今日起我便学。”
他顿了顿，语气郑重起来：“劳烦你跟她说了，若我安南话学不会，听不明白，不用她赶我走，我也没脸留下来。”
阿琼愣了一下，随即嘴角慢慢翘起来，“嘻嘻！这可是你说的。”
“我说的。”赵青郑重道。
阿琼点点头，从树干上直起身来，拍了拍衣摆上的树皮屑：“行，这话我替你带到。不过小姐信不信，那可不关我的事了。”
她转身走了两步，又回过头来，上下打量了他一番，忽然笑了，“呆瓜，你越来越像我们安南人了。”说完也不等赵青反应，便脚步轻快地走了。
赵青站在凤凰木下，看着她的背影消失在院门外。晨风从远处吹来，带着四月末渐渐转热的气息，吹得头顶的叶子哗啦啦地响。
他转过身走回讲堂，学生们正埋头临字帖，阮大成却偷懒，趴在桌上画一只蟋蟀，见他进来慌忙把纸往桌下藏。
赵青看了他一眼，没骂他，只是走过去，用戒尺在他桌上轻轻敲了一下。
“阿成！”赵青道：“你安南话说不说得好？”
阮大成一脸茫然：“先生，我是安南人，当然说得好啊。”
赵青点了点头，道：“那从今日起，你每天下课多留半个时辰，教我讲安南话。”
阮大成眼睛一亮：“那我是不是就不用临字帖了？”
赵青看了他一眼，道：“正经事体怎能耽误？字帖照临。”
阮大成的脸垮了下去，但随即又精神起来，兴冲冲地问道：“先生你要学安南话？那你得先学‘吃’怎么说——”
赵青忍不住笑了。
窗外的凤凰木上，有几只不知名的鸟儿正跳来跳去，叫声清脆。
四月快要过完了。五月就要来了。
第二天一早，赵青就去找了阮明信。
阮明信正在院子的竹椅上坐着，好像在看什么账本。整个院子收拾得干净整洁，还种着几棵槟榔树。阮明信看到赵青来了，放下账本，笑着招呼他坐下。
“信叔叔，”赵青开门见山，“我想学安南话。”
阮明信看了他一眼，没有问为什么，只是点了点头：“好。你想怎么学？”
“阿琼说要教我，”赵青道，“但她……我怕她没耐心。”
阮明信笑了：“阿琼那丫头，确实没什么耐心。不过她小时候跟着阿蝶一起读书，汉话安南话都没什么问题的，她的水平教你日常会话还是够的。高俊兄弟也能教你一些，我听说他现在已经可以独自出去采买了。”
他想了想，又说：“这样吧，我写一份日常用语的单子给你。你照着学，不懂的就来问我。阿琼教你发音，我教你语法。”
“多谢叔叔。”赵青站起来，恭恭敬敬地鞠了一躬。
阮明信摆摆手：“跟叔叔客气啥。”
赵青低下头，没有说话。
阮明信看着他，忽然叹了口气：“阿蝶那孩子，从小脾气就倔，她心里是有你的，但是她怎么想，叔叔也琢磨不透。你也莫要着急。”
赵青抬起头：“我不急。多久我都等。”
阮明信点了点头，没有再说什么。
当天下午，阿琼又来了。
她带了一叠纸，上面歪歪扭扭地写满了安南话和汉字的对照。赵青接过来一看，第一页写着：
Xin chào——你好Cảm ơn——谢谢Xin lỗi——对不起Tạm biệt——再见
“这是最基础的，”阿琼道：“你先学会这几句，再学别的。”
赵青跟着她念：“Xin chào……”
“不对不对，”阿琼皱着眉，“你的舌头太硬了，要软一点。Xin——ch——ào，像这样。”
赵青又念了一遍。
“还是不对。”阿琼急得跺脚，“你怎么这么笨呢？在汴京的时候，你学猫叫不是学得挺像的吗？”
赵青愣了一下，忽然笑了。他想起在汴京的时候，有一次阿琼跟自己说，她是属猫的。自己还好奇地问阿琼，十二生肖里哪有猫？阿琼告诉他，我们安南人有猫，你们大宋没有。他问她猫怎么叫，她学了一声“喵——”，学得惟妙惟肖。他又学了一声，她笑得前仰后合，说“你学得比我像”。
那是多久以前的事了？
“呆瓜？”阿琼的声音把他拉回来，“你怎么了？”
赵青摇摇头：“没什么。想起了以前的事。”
阿琼看着他的脸，沉默了一会儿，忽然轻声道：“阿青，你别灰心。小姐她……她其实心里是有你的。她就是嘴硬。”
赵青笑了笑：“我晓得了。”
“那你继续念。”阿琼恢复了笑嘻嘻的样子，“Xin chào——”
“Xin chào。”赵青认真地跟着念。
这一次，发音比刚才准了一些。
接下来的几天，赵青每天除了教书，其他的时间都跟着阿琼或阮大成，学安南话。
阿琼虽然嘴上说自己“没有耐性”，但教起来却很认真。她把一百句日常用语分成十组，每组十句，让赵青先背下来，再跟她对话练习。
“你要记住，”阿琼道，“我们安南话的声调比你们汉话多。汉话有四个声调一个入声，我们有六个。你要是声调读错了，意思就全变了。”
“举个例子？”赵青问道。
阿琼想了想：“比如说，‘ma’这个音。声调不同，意思就不同——‘ma’是鬼，‘má’是妈妈，‘mà’是但是，‘mả’是坟墓，‘mã’是马，‘mạ’是秧苗。”
赵青听得头晕：“六个声调，比汉话还复杂？”
“对。”阿琼得意地笑了，“所以你要是说错了，本来想叫‘妈妈’，结果叫成了‘鬼’，那可就好笑了。”
赵青苦笑：“那我得小心。”
“那是。”阿琼道，“不过你别怕，慢慢来。你连猫叫都学得会，还怕这个？”
赵青又笑了。
他发现阿琼很喜欢提“猫”的事。每次他学得不好，她就会说“你学猫叫不是学得挺好吗”。每次他学得好，她就会说“嗯，这声猫叫得不错”。
赵青不知道阿琼是故意的，还是只是习惯。但自己喜欢听她说这些。因为每次阿琼说起在汴京的事，赵青就觉得，那段日子没有白过。
第五天，赵青去找阮明信，请教一些语法问题。
阮明信正在院子里浇花，看到他来了，放下水壶，招呼他坐下。
“学得怎么样了？”阮明信问道。
“基本能说几句了，”赵青道，“但有些地方不明白。比如安南话的语序，有时候跟汉话一样，有时候又不一样。”
阮明信点点头：“安南话和汉话虽然都用汉字，但毕竟是两种语言。安南话的语序更接近南方的一些语言。不过你也不用太在意，日常交流，说错了也没关系，对方能听懂。”
赵青又问了一些具体的问题，阮明信一一解答。
最后，阮明信忽然道：“阿青，你晓得吗，阿蝶也是后来学会安南话的。”
赵青一愣：“她不是从小说安南话的？”
阮明信笑了：“阿蝶母亲是安南人，但咱家是汉人，那时候府上多数人都说汉话，不像现在都改说安南话了。所以阿蝶小时候安南话说得不好。后来她跟着那位道长学医，道长是汉人，跟她说汉话。再后来叔叔都不知道她什么时候学会安南话的。”
赵青听着，心里忽然涌起一种说不出的感觉。
第九天。
阿琼来验收。
“来，”她坐在赵青对面，双手抱胸，“我假装是街上的小贩，你是来买水果的顾客。你跟我说。”
赵青深吸一口气，开始用安南话说：“老板，这个橘子多少钱？”
阿琼忍着笑，用安南话回他：“一斤五十文。”
赵青道：“太贵了。便宜一点。”
阿琼道：“已经很便宜了。你看这橘子多新鲜。”
赵青道：“四十文，我买两斤。”
阿琼终于忍不住笑出了声：“好了好了，过关了！”
赵青松了一口气。
“不过，”阿琼站起来，拍了拍裙子，“你还得跟真的小贩说一次才行。小姐说了，要能跟街上的小贩讨价还价，才算过关。”
“那我现在就去。”赵青道。
阿琼带着赵青去了城南的集市。
集市上人来人往，卖菜的、卖鱼的、卖布的、卖花的，挤了一街。赵青走到一个卖橘子的摊位前，深吸一口气，用安南话说：“老板，这个橘子多少钱？”
小贩抬头看了他一眼，用带着口音的汉话回他：“你是汉人？说汉话就行。”
赵青愣了一下。
阿琼在旁边笑得直不起腰。
第十天。
赵青在街上遇到了黄蝶。
那天傍晚，他从学馆出来，沿着蓝江边走。夕阳把江水染成了金色，几只渔船在江上缓缓地漂。
他远远地看到一个人影，站在江边的榕树下。
是黄蝶。
她穿着一件淡青色的布衫，头发用一根木簪挽着，手里拿着一本书，正低头看着。
赵青的心跳忽然加快了。他犹豫了一下，还是走了过去。走近了，他才发现她看的不是什么书，而是一本医案。
黄蝶看得很认真，似乎没有注意到他。
赵青站在她身后几步远的地方，不敢说话，也不敢动。他怕打扰她，他怕黄蝶一看到自己就会走。
他更怕——黄蝶根本不想看到自己。
可是他想跟她说句话，哪怕只是一句。他鼓起勇气，用安南话轻轻地说了一句：“Người đẹp.”
黄蝶的手顿了一下，她没有抬头，也没有说话。
但赵青看到，她的耳根红了。他忽然觉得，这十天的辛苦，都值了。
黄蝶合上医案，转过身，看了他一眼。她的眼神很平静，像蓝江的水，看不出什么波澜。“学会一百句了么？”
“学会了。”赵青小心道。
“能跟小贩讨价还价了？”
“能。”
“那你去跟小贩讨价还价吧。”黄蝶转过身，“跟我在这里瞎三话四的有什么用。”
黄蝶说完便转身离去了。
赵青站在原地，看着她走远。夕阳把她的影子拉得很长很长。
他没有追上去，但他在心里说了一句：“Cảm ơn.”——谢谢你。
——谢谢你让我有机会，重新站在你面前。
那天晚上，赵青坐在住处门口，望着天上的月亮。
高俊从屋里出来，递给他一壶酒，“赵兄弟，今天怎么了？看你魂不守舍的。”
赵青接过酒壶，喝了一口道：“我今天见到阿蝶了。”
“然后呢？”
“然后她走了。”
高俊沉默了一会儿：“那你还高兴个什么劲？”
赵青笑了笑：“她跟我说了四句话。”
“四句话？”
“第一句，‘一百句学会了？’第二句，‘能跟小贩讨价还价了？’第三句，‘那你去跟小贩讨价还价吧。’第四句，‘跟我在这里瞎三话四。’”
高俊没听懂：“就这？”
“就这。”赵青道：“但她没有不理我。她跟我说话了。”
高俊看着他，摇了摇头：“赵兄弟，你这要求也太低了。”
赵青没有回答高俊，却轻声道，像是在自言自语，“但有些东西，值得他用余生去追。”
他拿起酒壶，对着月亮，又轻轻地说了一句：“Cưỡi gió mà đi.”
然后赵青笑了，笑得像个傻子。
高俊在旁边看着他，也笑了，“赵兄弟！加油！”